|
כותרת: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: אברהם כהן על אפריל 26, 2018, 00:02:12 AM בס"ד
בקריאה על דגים היום ראיתי שסרגוס נקרא באנגלית White Sea Bream, ואילו הדניס אני יודע שנקרא (ובדקתי שאני לא טועה) Sea Bream. אז הדבר גרם לי לחשוב שהסרגוס בתרגום לעברית זה דניס לבן... אז האם הדגים הללו שייכים לאותה משפחה? קשורים איכשהו בכלל? או שמא סתם דימיון בשמות באנגלית לא קשור כלל וכלל.... sml102; תודה מראש thumbUp; כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: Vegh על אפריל 26, 2018, 00:15:39 AM בס"ד בקריאה על דגים היום ראיתי שסרגוס נקרא באנגלית White Sea Bream, ואילו הדניס אני יודע שנקרא (ובדקתי שאני לא טועה) Sea Bream. אז הדבר גרם לי לחשוב שהסרגוס בתרגום לעברית זה דניס לבן... אז האם הדגים הללו שייכים לאותה משפחה? קשורים איכשהו בכלל? או שמא סתם דימיון בשמות באנגלית לא קשור כלל וכלל.... sml102; תודה מראש thumbUp; כול הדגים דימויי סרגוס (פרידות,דניסים,ארוסים,מרמירים,חדאדים) שייכים למשפחת הספורסים (Sparidae) באנגלית הכינויים של הדגים הללו הם בדרך כלל (Porgies,Snappers,Seabreams) כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: dovdov על אפריל 26, 2018, 01:35:38 AM דניס זה שם ישראלי שגם הוא שיבוש לשון של המילה דניז, שזה ים בטורקית אם אני לא טועה.
נקרא צ'יפורה דניז דהיינו צ'יפורת ים שהוא מהמשפחה של הסרגוס ועוד כמה וכמה דגים. כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: אברהם כהן על אפריל 26, 2018, 12:50:53 PM בס"ד
תודה רבה על התשובות. זה בהחלט עונה לשאלה... כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: צור. על אפריל 27, 2018, 14:25:45 PM אברהם בקישור המצורף תוכל לראות אילו דגים שייכים למשפחת הספרוסיים
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%9D כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: rafi על אפריל 27, 2018, 14:31:27 PM בס"ד כול הדגים דימויי סרגוס (פרידות,דניסים,ארוסים,מרמירים,חדאדים) שייכים למשפחת הספורסים (Sparidae)בקריאה על דגים היום ראיתי שסרגוס נקרא באנגלית White Sea Bream, ואילו הדניס אני יודע שנקרא (ובדקתי שאני לא טועה) Sea Bream. אז הדבר גרם לי לחשוב שהסרגוס בתרגום לעברית זה דניס לבן... אז האם הדגים הללו שייכים לאותה משפחה? קשורים איכשהו בכלל? או שמא סתם דימיון בשמות באנגלית לא קשור כלל וכלל.... sml102; תודה מראש thumbUp; באנגלית הכינויים של הדגים הללו הם בדרך כלל (Porgies,Snappers,Seabreams) צודק עידן דג דניס הוא ממשפחת הספרוסים, נקודה. כך גם הסרגוסים... שמו העברי של הדניס הוא "ספרוס זהוב" ולפי זכרוני גם בשמו באנגלית הוא Sparus משהו דניס זה שם ישראלי שגם הוא שיבוש לשון של המילה דניז, שזה ים בטורקית אם אני לא טועה. אכן,נקרא צ'יפורה דניז דהיינו צ'יפורת ים שהוא מהמשפחה של הסרגוס ועוד כמה וכמה דגים. ים בטורקית זה דניז ובטורקיה אכן מציעים לך לאכול דג צ'פורה ומתכוונים לדניס - גילוי נאות: למרות מוצאי החצי טורקי למדתי את הדברים כשנהגתי לנפוש בטורקיה (לפני זמן הרודן). הגיוני מאוד שהשם דניס הוא תוצאה של שיבוש לשוני - אנחנו דייגי ישראל טובים בייבוא שם של דג משפה אחרת ולשבש אותו כך שיוצא "שם כלאיים". כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: shragam על אפריל 28, 2018, 09:58:14 AM הקיצר, הכל נשאר במשפחה ;)
כותרת: בעניין: שאלה: האם סרגוס הוא מהמשפחה של הדניס? או קשור אליו איך שהוא? תגובה על ידי: אברהם כהן על אפריל 28, 2018, 21:39:51 PM בס"ד
תודה רבה רבה רבה לכולם על התשובות... השכלתי מכם. thumbUp; grouphugg; |