|
כותרת: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: rafi על אוקטובר 10, 2011, 16:02:31 PM יש מי שכותב כך ויש מי שכך...
יש מי שבטוח שכותבים ג'רג'ור (עם או בלי י') יש מי שבטוח שכותבים ז'רז'ור (עם או בלי י') מה נכון והאם יש נכון? sml102; לידיעתי המילה איננה בעברית ומכאן הכל פתוח... למיטב זכרוני, מאמון שתמיד מדבר על ג'רג'ור- כתב משהו במאמר שלו לגבי המקורות של השם לפי ידיעתו/השערתו... אני רגיל מאז ומתמיד לדבר על ז'רז'ור- למה? לא יודע- ככה נשמע לי... יתכן כי לחלקנו קשה לומר ג'רג'ור בלי לשבור שיניים- כמוני למשל >:D - ומכאן לאט לאט החלנו לומר ז'רז'ור?!! כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: אביחי על אוקטובר 10, 2011, 16:15:09 PM זה היו שמוליק וגיא
תבדוק כאן (http://www.israelsportfishing.co.il/index.php?option=com_smf&Itemid=41&topic=831.msg9808#msg9808) @isf@ כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: momi על אוקטובר 10, 2011, 16:22:55 PM זה נשמע טוב ב-ז' sml98;
כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: אביחי על אוקטובר 10, 2011, 16:33:54 PM זה נשמע טוב ב-ז' sml98; thumbUp; sml98; sml98; sml98; sml98; sml98; sml98; sml98; כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: אבי חכם על אוקטובר 10, 2011, 17:35:06 PM בכל העולם אומרים ז'רז'ור sml45;
רק בצרפת אומרים ג'רג'ור sml102; אומרים שאי אפשר להוציא להם את ה ז' מהפה sml98; או שזה בכלל רק הצרפתיות tongu9; כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: סער זאבי על אוקטובר 10, 2011, 17:43:05 PM מאז שאני מכיר את הענף הוא נקרא ז׳ירז׳ור ככה גם כל חבריי מכירים זאת ואפילו שם הצוות שלי הוא המזרזרים בע״מ את המילה ג׳רג׳ור ראיתי רק פה
כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: gaichuk על אוקטובר 10, 2011, 22:27:10 PM אני מניח שחלקכם מכיר את המונח "פרטיקוף" ששייך לתחום הטרקטורים והמכונות שמתחברות אליהם מאחור.
כמה מכם יודעים שזה בא מ-POWER TAKE OFF ? "אמברקס" ? או HAND BRAKE ? אז שמענו ועיוותנו לנוחיותנו. כרגיל sml45; כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: הנצרתי מס 1 על אוקטובר 10, 2011, 23:45:34 PM לזה צריך לערב את אבשלום קור ;)
למרות שעברית לא שפת האם אבל מסתדר לא רע איתה shy2; בואו ונחשוב בהיגיון ולא אחרת ..לדעתי ג'רג'ור מעצם הטכניקה שזה גרירה הדמוי זה יתאים לשורש במילה גרר/ גרירה ז'רז'ור ..לא שידוע לי על מילה כזו בעברית sml17;..ובכלל מאיזה שורש ? sml102; לטעמי המילה הזו ז'רז'ור מצטיירת יותר יפה ופחות גסה מג'רג'ור ולא מעבר דעתי האישית היותר נכון זה ג'רג'ור .. זה מזכיר לי טעות נפוצה שרוב גדול עד היום כותב " פורום דייג " טעות נפוצה ...היותר נכון פורום דיג עם י" אחת דייג זה הבנאדם עצמו שדג .. כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: gaichuk על אוקטובר 11, 2011, 08:29:32 AM לזה צריך לערב את אבשלום קור ;) למרות שעברית לא שפת האם אבל מסתדר לא רע איתה shy2; בואו ונחשוב בהיגיון ולא אחרת ..לדעתי ג'רג'ור מעצם הטכניקה שזה גרירה הדמוי זה יתאים לשורש במילה גרר/ גרירה ז'רז'ור ..לא שידוע לי על מילה כזו בעברית sml17;..ובכלל מאיזה שורש ? sml102; לטעמי המילה הזו ז'רז'ור מצטיירת יותר יפה ופחות גסה מג'רג'ור ולא מעבר דעתי האישית היותר נכון זה ג'רג'ור .. זה מזכיר לי טעות נפוצה שרוב גדול עד היום כותב " פורום דייג " טעות נפוצה ...היותר נכון פורום דיג עם י" אחת דייג זה הבנאדם עצמו שדג .. אתה יכול להתייחס מעט בהרחבה לגבי השורש ג'.ר. בערבית שפירושו למשוך/לגרור? כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: rafi על אוקטובר 21, 2011, 04:31:16 AM לזה צריך לערב את אבשלום קור ;) למרות שעברית לא שפת האם אבל מסתדר לא רע איתה shy2; בואו ונחשוב בהיגיון ולא אחרת ..לדעתי ג'רג'ור מעצם הטכניקה שזה גרירה הדמוי זה יתאים לשורש במילה גרר/ גרירה ז'רז'ור ..לא שידוע לי על מילה כזו בעברית sml17;..ובכלל מאיזה שורש ? sml102; לטעמי המילה הזו ז'רז'ור מצטיירת יותר יפה ופחות גסה מג'רג'ור ולא מעבר דעתי האישית היותר נכון זה ג'רג'ור .. זה מזכיר לי טעות נפוצה שרוב גדול עד היום כותב " פורום דייג " טעות נפוצה ...היותר נכון פורום דיג עם י" אחת דייג זה הבנאדם עצמו שדג .. אתה יכול להתייחס מעט בהרחבה לגבי השורש ג'.ר. בערבית שפירושו למשוך/לגרור? בינתיים זה לא ברור לי... ועדיין מסוקרן.... למה ז' ולמה ג'? כולם מדברים אך לא ראיתי הנמקה אחת מעמיקה ומבוססת... יותר ויותר הגיוני ששניהם מכונים- מהטעם שאין כזו מילה בעברית וחמוף לתחום הדיג אינה קיימת... הרי גם בולוס זו המצאה מקומית... יש למישהו הסבר הגיוני ומנומק לעמדתו? כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: adamfished על אוקטובר 21, 2011, 07:49:03 AM לזה צריך לערב את אבשלום קור ;) למרות שעברית לא שפת האם אבל מסתדר לא רע איתה shy2; בואו ונחשוב בהיגיון ולא אחרת ..לדעתי ג'רג'ור מעצם הטכניקה שזה גרירה הדמוי זה יתאים לשורש במילה גרר/ גרירה ז'רז'ור ..לא שידוע לי על מילה כזו בעברית sml17;..ובכלל מאיזה שורש ? sml102; לטעמי המילה הזו ז'רז'ור מצטיירת יותר יפה ופחות גסה מג'רג'ור ולא מעבר דעתי האישית היותר נכון זה ג'רג'ור .. זה מזכיר לי טעות נפוצה שרוב גדול עד היום כותב " פורום דייג " טעות נפוצה ...היותר נכון פורום דיג עם י" אחת דייג זה הבנאדם עצמו שדג .. אתה יכול להתייחס מעט בהרחבה לגבי השורש ג'.ר. בערבית שפירושו למשוך/לגרור? בינתיים זה לא ברור לי... ועדיין מסוקרן.... למה ז' ולמה ג'? כולם מדברים אך לא ראיתי הנמקה אחת מעמיקה ומבוססת... יותר ויותר הגיוני ששניהם מכונים- מהטעם שאין כזו מילה בעברית וחמוף לתחום הדיג אינה קיימת... הרי גם בולוס זו המצאה מקומית... יש למישהו הסבר הגיוני ומנומק לעמדתו? אולי. בערבית האות ג'ים נהגית בשתי צורות, ג'ים כמו ג'יפ, וז'ים כמו המילה ז'רגון. דוברי ערבית מלידה שגדלו וחיים מחוץ לערים הגדולות, יגידו ג'ירג'ור (כמו ג'יפ) ואילו עירוניים, לרוב, יגידו ז'ירז'ור (כמו ז'רגון). כיוון שהערבית המדוברת שונה מאיזור לאיזור (ולא רק ממדינה למדינה, אלא גם ממש בשטחי ישראל), אפשר להגיד ז'ירז'ור וגם ג'ירג'ור. תמיד מומלץ לבחור דרך אחת ולהתמיד בה. מה שמוזר זו ההטייה הזאת שלדעתי לקוחה מהעברית, על משקל סילסול, דילול, פיטפוט וכו'... זו דעתי, אבל אני מניח שאפשר לשפוך יותר אור על הנושא כשהמומחים שזו שפת האם שלהם יגיבו. כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: adamfished על אוקטובר 21, 2011, 07:50:17 AM ואגב, הכי גרוע זה שכותבים גירגור :-)
כותרת: לא תשובה, אבל קישור מעניין תגובה על ידי: ניר71 על אוקטובר 21, 2011, 18:10:41 PM לפני זה שלום, שמי ניר.
ברוך הבא לי, תודה. הנה הקישור לכתבה שהתפרסמה ב"הארץ" די מזמן ומוזכר בה נושא הז'ג'רז'ג'ור. http://www.haaretz.co.il/misc/1.823999 מקווה שהצלחתי להכניס קישור נורמלי. כותרת: בעניין: לא תשובה, אבל קישור מעניין תגובה על ידי: adamfished על אוקטובר 21, 2011, 18:37:17 PM לפני זה שלום, שמי ניר. ברוך הבא לי, תודה. הנה הקישור לכתבה שהתפרסמה ב"הארץ" די מזמן ומוזכר בה נושא הז'ג'רז'ג'ור. http://www.haaretz.co.il/misc/1.823999 מקווה שהצלחתי להכניס קישור נורמלי. באמת ברוך הבא! כתבה מעניינת מאוד! ספר קצת על עצמך. איפה אתה דג? איך? וכל השאר... אוצר המילים הימי בעברית בהחלט דל, לפחות אוצר המילים המדובר. מניסיוני אני יודע שרוב המונחים נשאבו מלועזית ונאמרים בניחוח עברי. בדיוק כמו בתחום הרכב עם ה"אמברקס". כותרת: בעניין: שאלה מענינת: ז'רז'ור או ג'רג'ור? ומאיפה השם? תגובה על ידי: rafi על אוקטובר 23, 2011, 02:21:49 AM ואגב, הכי גרוע זה שכותבים גירגור :-) ללא ספק, שהרי גרגרנות נחשבת לחטא 112s; לגבי דעתך המנומקת, היה מענין בהחלט- ולעת עתה שכנעת את המשוכנע שכנראה שתי ההגדרות נכונות... בסופו של דבר יש לזכור- גם בערבית המילה הזו איננה קיימת במובן של דיג, וברור שזה יציר פיו של מז'רז'ר/מג'רג'ר כלשהו.... מה לעשות- העברית והערבית התגבשו כנראה בתור שפות - הרבה לפני שנולדו הדמויים והניקלים... |