גם אני התעניינתי בשאלה. לפי מה שהצלחתי להבין, ישנם כמה מינים דומים של דגים ממשפחת הצניניתיים שכולם נקראים בשפה העממית טרולוס וטרכון (או טרחון):
צנינון דו-ימי
צנינית אטלנטית
צנינית סנפירנית
צנינית שיננית
טרכון ים-תיכוני
טרכון רחב-מגנים
אני לא בטוח שאכן כולם יסכימו ששני השמות משמשים את כלל המינים האלו. לפי
הכתבה הזאת, כל המינים האלו אכן נקראים טרולוס אבל רק צנינית אטלנטית נקראת גם טרחון/טרכון. לעומת זאת, במגדיר הדגים של דני גולני, השם "טרולוס" מופיע כשם העממי רק של צנינית סנפירנית ושל צנינית אטלנטית ו"טרכון" מופיע רק כשמם העממי של טרכון ים-תיכוני ושל טרכון רחב-מגנים. בקרב משתמשי הפורום לא ראיתי שעושים הבחנה בין טרולוס לטרכון.
בקיצור, אין לי תשובה חד-משמעית אבל לא בטוח שיש כזו כי מדובר בשמות עממיים ולא בשמות מדעיים. ייתכן כי השמות במקור היו שייכים למינים שונים אבל מרבית האנשים לא מכירים את המינים או יודעים לזהות את ההבדלים ביניהם וכך הפכו שני השמות למזוהים עם כלל המינים האלו.